TUTLAYT TAMAZIGHT - Lengua tamazight (I)

Pablo Deluca

(Centro de Estudios Imazighen de Canarias, TAMUSNI)

Ante la petición de varios compatriotas de publicar en este medio algunas nociones básicas de la lengua tamazight, gustosamente nos prestamos a ello, en la expectativa de futuras clases presenciales en el área metropolitana Añazo-Aguere en las que podamos profundizar sobre la pronunciación y otros aspectos de la lengua ancestral panamazigh (conformada por los diversos dialectos) que hablaban los primeros canarios. Incidiremos principalmente en el vocabulario, conjugación de algunos verbos y fraseología cotidiana. Tanmmirt hullan (muchas gracias).

VOCABULARIO:
Sustantivos masculinos:
aman= agua
agenna = cielo (pronunc:”aguenna)
aha = vallito, pequeña hondonada (pronunc:“aha”,“h” inglesa de “house”, laringal fricativa sorda)
ifri = cueva
irḍen = trigo (pronunc.: “irten > irchen >irichen, ḍ >t) (t >ch, realización palatal)
izen= mensaje (“z” sibilante fricativa sonora no enfática, similar a la “s” del francés “prison”)
izi= mosca
udem = rostro
ul = corazón
uzzal = hierro

Sustantivos femeninos :
tamart = pequeña barba ( mentón)
tameghra = boda (pronunciar la “gh” como la “r” de Paris)
tâhulet = valor, coraje
tarnut = victoria
tasertit = Asociación
tazart = higuera
tesa = fondo de un barranco
tidet = verdad
tirra = escritura
tsaṛt = honor, orgullo

VERBOS :
Conjugación del verbo “ili” = “estar”, añadiendo los afijos de cada persona, sing., plural y género.
lligh =yo estoy
tellit = tú estás
illa = él está (masc.)
tella = ella está (fem.)
nella = nosotros estamos
tellam = ustedes están (masc.)
tellamt = ustedes están (fem.)
llan =ellos están (masc.)
llant = ellas están (fem.)

FRASES:
.- ar imal ass amidi-nu = hasta el próximo día, mi amigo ; ar tufawt =hasta la claridad.
.- ar timlilit imddukal = hasta la vista, compañeros; ar emir ien = hasta otro momento