Convocatoria de referéndum
en Grecia
sobre
la propuesta de las instituciones europeas
Texto
íntegro del discurso de Alexis Tsipras con el que anunció la convocatoria de
un referéndum en Grecia sobre la propuesta de las instituciones europeas.
"Estas propuestas ponen en evidencia la fijación, especialmente del FMI,
en una austeridad dura y de castigo"
Queridos
compatriotas griegos.
Durante
los últimos seis meses, el Gobierno griego ha estado presentado batalla en
mitad de unas condiciones creadas por una asfixia económica sin precedentes
para poner en práctica nuestro mandato del 25 de enero [fecha de las últimas
elecciones griegas]. Fue un mandato para negociar con nuestros socios con la
misión de poner fin a la austeridad y restaurar la prosperidad y la justicia
social en nuestro país.
El
objetivo era conseguir un acuerdo viable que respetara tanto la democracia como
las normas europeas y condujera a una salida definitiva de la crisis. En todo
este periodo de negociaciones, nos pidieron que adoptáramos los acuerdos de
rescate que habían sido acordados con anteriores gobiernos, a pesar de que habían
sido condenados de forma rotunda por el pueblo griego en las recientes
elecciones.
Pero
nosotros, ni por un momento, contemplamos ceder. Eso hubiera sido lo mismo que
traicionar vuestra confianza.
Después
de cinco meses de duras negociaciones, nuestros socios presentaron
desgraciadamente en el Eurogrupo antes de ayer una propuesta, un ultimátum a la
República Helena y el pueblo griego.
Es
un ultimátum que contraviene los principales fundadores y los valores de
Europa, el valor de nuestra estructura común europea.
Se
pidió al Gobierno griego que aceptara una propuesta que suma nuevas cargas
insoportables al pueblo griego y socava la recuperación de la sociedad griega y
de su economía, no sólo manteniendo la incertidumbre, sino llevando aún más
lejos los desequilibros sociales.
Las
propuestas de las instituciones incluyen medidas que llevarían a una mayor
fragmentación del mercado laboral, recortes de pensiones, nuevas reducciones en
los salarios del sector público y un aumento del IVA en alimentos, restaurantes
y turismo, con la eliminación de las deducciones fiscales en las islas.
Estas
propuestas claramente violan las normas sociales europeas y el derecho
fundamental al trabajo, la igualdad y la dignidad, dado que el objetivo de
algunos socios e instituciones no era conseguir un acuerdo viable y beneficioso
para ambas partes, sino la humillación de todo el pueblo griego.
Estas
propuestas ponen en evidencia la fijación, especialmente del Fondo Monetario
Internacional, en una austeridad dura y de castigo.
Ahora
es más necesario que nunca que las principales fuerzas europeas den un paso al
frente y tomen iniciativas con las que trazar una línea firme en relación a la
deuda griega, en una crisis que también afecta a otros países europeos y que
amenaza el futuro de la unidad europea.
Queridos
compatriotas griegos. Asumimos hoy una responsabilidad histórica en favor de
las luchas del pueblo helénico y de la protección de la democracia y de
nuestra soberanía nacional. Es una responsabilidad ante el futuro del país. Y
esa responsabilidad nos obliga a responder a este ultimátum con la voluntad del
pueblo griego.
Hace
unos momentos, he reunido al Gobierno al que he propuesto la celebración de un
referéndum para que el pueblo griego decida de forma soberana. La sugerencia ha
sido aceptada de forma unánime.
Mañana
(por este sábado) el pleno del Parlamento griego se reunirá para ratificar la
propuesta del Gobierno de un referéndum el próximo domingo 5 de julio, con la
pregunta de si acepta o rechaza la propuesta de las instituciones [europeas].
Ya
he comunicado mi decisión al presidente de Francia, a la canciller de Alemania
y al presidente del BCE. Mañana (por este sábado) pediré formalmente a los líderes
e instituciones de la UE una extensión de unos pocos días del programa [de
rescate] para que el pueblo griego pueda decidir, sin presiones ni coerciones,
como dicta la Constitución de nuestro país y la tradición democrática de
Europa.
Queridos
compatriotas griegos, ante este ultimátum y chantaje, os convoco para que decidáis
de forma soberana y con orgullo, como dicta la historia de Grecia, sobre la
aceptación de esta [propuesta de] austeridad estricta y humillante, que no
ofrece ningún fin a la vista ni opción que nos permita recuperarnos social y
económicamente.
Ante
esta dura austeridad autocrática, debemos responder con democracia, serenidad y
determinación.
Grecia,
el crisol de la democracia, debe enviar un claro mensaje democrático a Europa y
la comunidad internacional.
Estoy
personalmente comprometido a que se respete el resultado de vuestra voluntad
democrática, sea la que sea.
Estoy
completamente seguro de que vuestra elección estará a la altura de la historia
de nuestro país y enviará un mensaje de dignidad a todo el mundo.
En
estos momentos cruciales, todos debemos recordar que Europa es el hogar común
de sus pueblos. No hay dueños ni invitados en Europa.
Grecia
es y continuará siendo una parte indispensable de Europa, y Europa será una
parte indispensable de Grecia. Pero Grecia sin democracia sería una Europa sin
identidad ni dirección.
Os
convoco para que toméis las decisiones que se esperan de nosotros.
Por
nosotros, por las generaciones futuras y por la historia de los griegos.
Por
la soberanía y la dignidad de nuestro pueblo.
Traducido
del inglés por Iñigo Sáenz de Ugarte a partir de un texto distribuido
por Reuters.
Frases más resaltantes de su discurso:
1. “Ni por un momento
pensamos en rendirnos y traicionar vuestra confianza”.
2. “Ante el chantaje
del ultimátum (…) os pido que respondáis de manera orgullosa y soberana,
como la historia del pueblo griego lo demanda”.
3. “Ante el autoritarismo y la austeridad inflexible, responderemos con democracia, en calma y decisivamente”
4. “Grecia, la cuna de
la democracia, enviará una respuesta democrática resonante a Europa y a todo
el mundo”.
5. “Estoy personalmente
comprometido a respetar el resultado de vuestra elección democrática,
cualquiera que sea”.
6. “Estoy absolutamente
convencido de que vuestra decisión honrará la historia de nuestro país y
enviará un mensaje de dignidad al mundo”.
7. “En estos momentos
críticos, todos debemos recordar que Europa es el hogar común de los pueblos.
En Europa no existen dueños e invitados”.
8.
“Grecia es y seguirá
siendo una parte integral de Europa, así como Europa es una parte integral de
Grecia. Pero sin democracia, Europa será una Europa sin identidad y sin
rumbo”.
9.
“Un ultimátum que
es contrario a los principios fundacionales y a los valores de Europa, los
valores de nuestro proyecto común europeo”.
10. “Estas propuestas violan directamente los derechos sociales y fundamentales de Europa”.