"Achicaxna xaxo agual. Palabra
de momia paria"
Presentación
Jueves,
4 de julio a las 19:00 h.
En
el salón de actos de Mutua de Accidentes de Canarias
Santa
Cruz de Tenerife
Agustín
Gajate desvela este jueves, 4 de julio las claves de la primera obra literaria
escrita en lengua guanche. El libro "Achicaxna xaxo agual. Palabra de momia
paria", publicado por Ediciones Aguere y Ediciones Idea, se presenta a las
19:00 h. del día 4 de julio en la sede social de la MAC, en Santa Cruz de
Tenerife.
El periodista y escritor Agustín
Gajate desvela este jueves, día 4 de julio, las claves de la primera obra
literaria pensada y escrita en lengua guanche, que lleva por título ‘Achicaxna
xaxo agual. Palabra de momia paria’. El libro, que acaba de ser publicado por
Ediciones Aguere y Ediciones Idea, se presenta a partir de las 19 horas, en el
salón de actos de la sede social de la MAC (Mutua de Accidentes de Canarias),
en Santa Cruz de Tenerife.
El acto, en el que intervendrá junto
al autor el también periodista, escritor y editor Ánghel Morales, tendrá un
marcado contenido simbólico, como la propia esencia de las palabras que
integran los ciento diez poemas que conforman la obra y que han sido obtenidas
mediante transcripciones de las voces que utilizaban los guanches y que han
pervivido hasta el siglo XXI, gracias tanto a la tradición oral como al trabajo
de recopilación realizado por más de un centenar de autores e investigadores
de diferentes países, desde la mitad del segundo milenio hasta estos días.
A lo largo de más de medio millar de
versos, expresiones originarias de las siete islas vertebran un descriptivo y
emotivo relato sobre la vida, sociedad y cultura guanches, así como su dolorosa
e inevitable derrota, y, en algunos casos, su posterior cautiverio y deportación.
La obra contiene 110 poemas y 9
silencios, que simbolizan el gran vacío existente en el conocimiento de
aquellos ‘hijos de la tierra’, que es el significado literal de la palabra
‘guanche’, y que conformaron heterogéneos grupos de población,
perfectamente adaptados al entorno que habitaban, y que acumularon durante
siglos valiosos conocimientos sobre las particularidades de la naturaleza
insular, muchos de los cuales no son aprovechados en la actualidad.
Los textos forman parte de una
exhaustiva investigación sobre las posibilidades de uso literario de la lengua
guanche, tanto poético como dramático o narrativo. El punto de partida ha sido
reunir el vocabulario que incorpora contenidos simbólicos o conceptuales
susceptibles de un uso diferente al topográfico, biológico u onomástico. La
recopilación realizada ha conseguido reunir más de un millar de palabras
capaces de transmitir ideas y emociones, además de todos los números hasta el
999, lo que puede considerarse como el umbral mínimo necesario para que una
estructura de comunicación de uso parcial, como la lengua guanche, pueda ser
utilizada como un medio creativo de expresión.
‘Achicaxna xaxo agual. Palabra de
momia paria’ se presentará también el próximo día 19 de julio, a las 6:30
de la tarde, en la Sala de Actos Manuel Padorno de la Biblioteca Pública del
Estado de Las Palmas de Gran Canaria.
El
autor
Agustín Gajate Barahona nació en 1963
en Santa Cruz de Tenerife. Tras formarse en diferentes centros tinerfeños y fue
becado para realizar los estudios de Periodismo entre los años 1981 y 1986 en
la Universidad Complutense de Madrid. Durante ese tiempo, publicó reportajes,
artículos, entrevistas y relatos en periódicos como Pueblo y revistas como La
Hora de Castilla La Mancha y Madrid 19. En esta última, fue galardonado con los
premios al mejor artículo y mejor relato, en 1984.
Tras obtener la Licenciatura en
Ciencias de la Información, trabajó como redactor y jefe de sección en los
periódicos El Faro Astorgano, La Crónica de León y El Día, aunque la mayor
parte de su trayectoria profesional la desarrolló en la Unidad de Prensa de
CajaCanarias.
Como autor, en 1989 publicó el ensayo
titulado “Boceto del autor distante. Una reflexión sobre la función social
del escritor en Canarias”, dentro del volumen ‘Un panorama crítico’ de la
colección ‘Nuevas escrituras’ de la Viceconsejería de Cultura del Gobierno
de Canarias.
En 2005 participó con los relatos ‘Mátrix
Año Cero’ y ‘El coleccionista’ en el libro-disco ‘Laboratorio mediático’
editado por Lagenda, un volumen recopilatorio de carácter alternativo, en el
que participaron numerosos autores canarios con textos, grabaciones musicales y
aportaciones artísticas. En 2006 publicó su primer libro en solitario, el
antipoemario ‘Nada, nadie, ninguno’, ilustrado por el artista tinerfeño
Paco Palomino.
También ha sido coordinador editorial
y escritor de textos, junto a otros autores, de los volúmenes ilustrados
‘Historia gráfica de la Lucha Canaria en Tenerife. Siglo XX’, editado en
2007, y ‘Cincuentenario del Santa Cruz Club de Lucha’, presentado en 2012.
Presentaciones:
Día 4 de julio, 19 horas.
Salón de actos de la sede social de la
MAC, Mutua de Accidentes de Canarias
Calle Robayna nº 2, esquina a Calle
Castillo, en Santa Cruz de Tenerife
Día 19 de julio, 18:30 horas
Sala de Actos 'Manuel Padorno' de la
Biblioteca Pública del Estado de Las Palmas
Calle Muelle de Las Palmas s/n, en Las
Palmas de Gran Canaria
Teléfonos
de contacto:
Ánghel Morales García, editor:
676863442
Agustín Gajate Barahona, autor:
697702524